Tema: Traduccion de los dialogos de McGrady

Ayer me dio por intentar traducir los dialogos y he treducido los d McGrady.




TRADUCCION PRIMERO

McGRADY
-asi que de donde vienes?

Michael
-Chicago

mcgrady
-michael jordan¡¡

michael
- eso es¡¡

mcgrady
-lo conoces?

michael
-no, lo vi una vez en un restaurante
-es una gran ciudad

mcgraydy
-yeah, una gran ciudad
( le pone la mano en el hombro )
Asi que, que necesitas, hermano?
michael
-aki ay un habitante llamado james whistrel. lo estoy buscando
mcgraydy
si ven al club, todo el mundo lo esta buscando


(Mahone aparece en una lejana eskina, desapercibido michael lo mira, piensa que no le oye, habla con mcgrady)

michael
- por ke?

MCgrady
-el mato al hijo del alkalde de panama en una pelea en un bar


TRADUCCION SEGUNDA PAGINA

En un lugar mui privado, vemos a mcgraydy hablando con alguien desconocido

Mcgrady
... el alcalde tiene un mensaje para lachero-- Si Whistler es matado en Sona, kien lo alla matado, sera llevado ante un juez, un juez amigable con el alcalde..
Mahone
-Asi ke kien mate a whistler es libre??
Mcgrady
-si
Mahone
-animate¡¡ esto esta entre tu y yo
Mcgrady
- pero si tu amigo keria ke lo supieses por ke no te lo dijo el?
mahone
- por ke tu y yo somos amigos. vale? o kieres ser enemigo?
mcgrady
-amigo
mahone
bien, yo tambien

(mahone se da la vuelta y va a la cabina)

TERCERA PAGINA
mCgrady
-el alcalde no esta feliz
(michael mira abao y se da la vuelta)
mcgraydy
-asi ke whitler va a desparecer. algunos dicen ke se escapara esta noche


Saludos

Dialogos en ingles
http://bp1.blogger.com/_ycgHWQobGt8/...h/brat1pj7.jpg
http://bp0.blogger.com/_ycgHWQobGt8/...h/brat3wx9.jpg
http://bp1.blogger.com/_ycgHWQobGt8/...h/brat2fu5.jpg

:o Muchísimas gracias reo_14! :D :D

gracias reo_14! :mrgreen: gracias reo_14! :mrgreen: gracias reo_14! :mrgreen:

De nada hombre, aora tengo ke terminar unas cosillas, pero cuando vuelva si kereis os traduzco los otros dialogos de Betty, lachero y esos nuevoss personajes.

Saludos :D

Gracias reo_14.Gran trabajo :mrgreen:

Lo siento amigos, los demas dialogos de lachero y betty crocker y sofia estan mui ilegibles, son de tamaño reducido y al ampliarlos solo saco algunas frases.
Pero la primera pagina del dialogo de Sofia me recuerda mucho al dialogo ke tuvieron scofield y sara cuando le dijo ke se iba a escapar.
Lo e traducido un poco y en el titulo pone ke estan en la enfermeria y de vez en cuando sale Whistler diciendo algo como ke se va a escapar y ke una persona, a la ke no nombra, es inocente y que debe salvarla.

Mirarlo vosotros mismos

http://bp2.blogger.com/_ycgHWQobGt8/.../sofia1ha6.jpg

Saludos

ok.gracias de todas formas

ami me parece que esos dialogos que estan en internet son muy Fakes..

De nada, naka :D

BIEN¡¡¡¡¡ e sacado algo de la primera pagina de lachero.

Al principio pone que lachero esta como grabando una cinta de video o algo no estoy mui seguro.


Este es algo del dialogo

Francis
-Los guardas dicen ke tendre ke estar fuera en 15 minutos
(michael,mahone y otros prisioneros entran detras de el)
Lachero
-Pienso ke deberias contar ke Sona es un lugar odiado por todo el mundo...
Lachero
-Gracias por el canal, Panama es un criadero de crimenes internacionales. Nosotros tenemos 27 nacionalidades aki.

Despues os pongo la segunda pag

Saludos

esto es genial!, reo,como sigas así vamos a saber todo lo que pasa en la serie antes de que la rueden, es guay!