Tema: Subtitulos en español

http://www.badongo.net/file/2518234

ahi lo teneis para los foreros

No le hemos dado un repaso, pero esta vez lo hemos hecho con más calma, cualquier fallo avisad

en pocos segundos subiremos la version revisada, para los más quisquillosos esperar unos minutos

eh nano gracias!!!!!! :D :D :D

Pues aqui estan los primeros minutos corregidos, los demás no nos ha dado tiempo, cualquier fallo avisar

http://www.badongo.net/file/2518520

Aquí tenéis, para los más quisquillosos, los subtitulos revisados de P a PA, todo traducidico, sin frases olvidadas ni cosas de ésas.

http://www.subdivx.com/X6XNjU5MDU8

Un saludo a todos, nos hemos lucido hoy, las 4 de la tarde y el trabajito hecho. Cuando pasemos por vuestro pueblo, a ver si os invitáis a unas cañitas ;)

muchas gracias a todos los que habéis participado en esto ;)

Woowwwww del otro lado del atlantico tambien estamos muy agradecidos... son los numero uno de la serie.

WEno, aora lo k tenemos k acer es plantearnos k el martes k viene hay k hacerlo antes de las 3 :P

Será posible??

sino falla nadie ..., por cierto, quien tenga libre la mañana del martes y sepa un mínimo de inglés, puede decirlo, nunca viene mal mano de obra extra :roll: , eso si no pagamos :lol:

De momento el único error que e visto ha sido en el comienzo donde se supone que sale quien ha traducido los subtítulos, un error en medio que se duplica 2 frases y algunos errores como al principio, se muestra un tiempo --> otro tiempo y la frase sale antes de hora. me ha pasado en algún cambio de escena.

Pero me supongo que eso será un error de los subtítulos originales en inglés o de que se ha colado algo entre los tiempos y por eso no ha salido bien. La traducción está perfecta

Saludos y enhorabuena