Tema: subtitulos cap. 20

suelo bajarme los capitulos de prison porel emule ya subtitulados, pero en esta ocasión aun no estan asique investigando he conocido vuestra pagina. Me he descargado de ella el capitulo 20 y tambien los subtitulos al castellano. Me pregunta es ¿como aoplo los subtitulos al video? no tengo ni idea.
un saludo

Hola, es simple mi estimado.
*Ambos archivos (el video y el subtitulo) tienen que estar en una misma carpeta o directorio.
*Ambos archivos tienen q tener el mismo nombre.
*Tienes que usar un reproductor que reconozca los subtutulos (entre ellos puedes utilizar : BSPlayer, GOMPlayer, WinAmp).

Saludos
Eder
Lima-Perú

Aqui les dejo los subtitulos hechos en Español-sudamerica traducidos por Dire17, OReidoDragão, Nahumet, nanoth y A-cos con la ayuda de tidux
Para www.prisonbreaktv.net

corregidos y pulidos por mi para el Español de España

http://www.megaupload.com/?d=0VEDRCUP

http://rapidshare.com/files/22100567...v-lol.rar.html

hola conemrad

e subido ya la petición que tenías de tus subtítulos a las descargas. Gracias por corregir los pequeños errores ;)

Aqui les dejo los subtitulos hechos en Español-sudamerica

8O 8O 8O , hablo sudamericano? :lol: , pues eso, gracias por corregirlo , si quieres puedes unirte al grupo de traductores, si tienes el martes por la mañana-tarde libre

Dire, mejor martes a la mañana, k pal mediodia tamos ya tos impacientes. jajajaja

Asique el martes k viene nos volvemos a ver a primera hora

Mmmm puedo pulir/corregir una traducción ya hecha teniendo tb los subtitulos en ingles para ir comparando y ver las expresiones o juegos de palabras; traducir directamente del ingles no tengo tiempo para sacarlos de un dia para otro.

Y tenerlos para el martes por la tarde... Si se emite en USA a las 8 de la noche-las 5 de la mañana del martes en España-, y al mediodia hora de España ya se puede descargar el video, hasta la noche no puedo ver el capitulo, y suelo llegar tarde a casa, asi que de tenerlos revisados podria ser el miercoles a mediodia. :roll:


Los sutitulos tienen que llamarse igual que el archivo de video, pero con la extension .srt

prison.break.2x20.hdtv-lol.avi
prison.break.2x20.hdtv-lol.srt

si lo renombras asi los puedes ver con el Windows media player 10.