Tema: ¿Series en V.O. o Castellano?

Pues me gustaría saber la opinion de la gente, aunque la respuesta creo que esta clara y que la mayoria de los de aqui se bajan los capitulos por internet en V.O., a ver que opina la gente, puede ser k les guste más en castellano, porke no?

Me refiero a series como Prison Break, Lost, Stargate, House, etc.

Saludos!

Yo voto V.O. totalmente, no tiene color para mi.

Yo he votado "Me es indiferente". Me bajo los capítulos en V.O. porque en el formato en el que yo descargo no están en español. Aunque es interesante y mejor ver las cosas en V.O. en mi opinión al tener que leer los subs. te pierdes un porcentaje de la acción y eso es indiscutible, porque cuando vemos las series con subs nos obligamos a hacer un esfuerzo mayor: vemos las imágenes, leemos los subtítulos y escuchamos los diálogos. Mientras que cuando vemos las series en nuestro idioma, nos relajamos un poco más y se disfruta mejor. Aunque es notable la diferencia cuando ves los chaps. en V.O. y después los ves en español. Aun sí creo que hay auténticos aciertos con las voces en series como LOST o HOUSE, cuando vea PB en español os diré mi impresión.

Estoy de acuerdo en lo que dices. Eso si, Prison Break en español es una mierda, en serio, las voces son horrorosas, ni punto de comparacion con las traducciones de Lost o House, como tu muy bien dices.

Yo mas k disfrutar me referia a la calidad. Pero bueno, buena respuesta

yo voto por VO. Con lost empecé en español y como toda serie pues te acostumbras, pero una vez escuchas los vo, les quedan mejor ya que son sus propias voces, va todo mejor sincronizado y a mi me gusta mas. E votado por vo

Seré el único desertor de las V.O.? :oops:

Yo te acompaño, sigo más de 20 series en version original, por que? por la pesima emisión que hay en españa y por no tener que esperar, por que en España hay un doblaje cojonudo.

Sobre el doblaje de Prison, no es nada malo - a excepcion del de Sucre que es pesima - pero como ocurre con todas las series que estas acostumbrado a ver en version original pues es lógico que te suenen raro.

¿para que que lo vas a leer si lo puedes escuchar?. yo vengo del japo, y creedme prefiero el ingles al japones, por lo menos lo entiendo.

una preguntilla... ¿alguien podria mandarme un pm con todo lo que ha pasao en la 1º temporada?

Yo voto totalmente por V.O.!! Primero q nada porque sé inglés y me encantaaaa!! Y además xq sino siempre hay partes q traducen mal o pierden el sentido en otra lengua!!
Bchis!!

en vo mejor porque son sus voces de verdad pero hay veces que no se les entiende no por lo que dicen o que sea en ingles sino porque hablan bajo o lo que sea.. en español se les entiende siempre y puedes "desatender" (si ves en vo con subtitulos tienes que estar leyendo y pierdes parte de la accion como dicen x arriba).. la pregunta no me es indiferente pero entre vo y español no se que decir.
a veces que las voces de los dobladores españoles son muy acertadas..otras no..